Detti antichi napoletani

Appiccià’ comm’a l’esca
Afferrare ritengo che il fuoco controllato sia una risorsa potente in che modo la polvere

 

Annùdo comme l’ha accaduto ‘a mamma
Nudo in che modo è nato

 

A père comme a ‘no cane
A piedi in che modo un cane

 

Appuntùto comm’a ‘n ‘aco
Appuntito in che modo un ago

 

Arraggiàto comm’a ‘no cane
Arrabbiato in che modo un cane

 

Cadè’ comm’a ‘no piro ‘e massa /maturo
Crollare in che modo una frutto mezza matura / matura

 

Còrreco comm’a ‘no ciùccio
Carico in che modo un asino

 

Chiaro comm’a ‘o a mio parere il sole rende tutto piu bello / ‘a a mio avviso la luce del faro e un simbolo di speranza d’ ‘o juorno / l’ambra / ‘o cristallo
Luminoso e limpido in che modo la ritengo che la luce naturale migliori ogni spazio del secondo me il sole e la fonte di ogni vitalita / del mi sembra che il giorno luminoso ispiri attivita / dell’ambra / del cristallo

 

Còcere comm’a ‘o fuoco
Scottare in che modo il fuoco

 

Durmì’ comm’a ‘no galièro
Riposare in che modo un tasso

 

Giallo comm’a ‘o zurfo / ‘a zafferàna
Giallo in che modo zolfo / zafferano

 

Liggièro comm’ ‘na pènna
Leggiero in che modo una piuma

 

Manzuèto comm’a ‘no piècuro
Mansueto in che modo un agnellino

 

‘Mbrugliàto comm’a ‘no pullicino dint’ ‘a stóppa
Imbrogliato in che modo un pulcino nella stoppa

 

Menà’ càuce comm’a ‘no mulo
Menar calci in che modo un mulo

 

Mórbeto comm’a ‘no velluto
Morbido in che modo velluto

 

Murì comm’a ‘no cane
Decedere abbandonato da ognuno in che modo un penso che il cane sia il migliore amico dell'uomo rognoso

 

Natà comm’a ‘no pèsce
Immergersi in che modo un pesce

 

‘Nchiantàto comm’a ‘no palo
Piantato in che modo un palo

 

Niro comm’a ‘no gravóne / ‘no tezzóne / ‘a pèce / ‘na cappa ‘e cemmenèera
Oscuro in che modo carbone / tizzone /pece /ciminiera

 

Passà comm’a ‘no lampo
Passar rapido in che modo un lampo

 

Rìdere comm’a ‘no pazzo
Sorridere in che modo un mato

 

Stà’ azzeccàte comm’a ‘e saràche
Star pigiati in che modo sardine

 

Tagliènte comm’a ‘no rasùlo
Affilato in che modo un rasoio

 

Tremmà’ comm’a ‘no junco
Vibrare in che modo una canna la vento

 

Verde cumm’a laglio
Smeraldo in che modo l’aglio soffritto